Research · originally published
Hawaiian Furniture And Cabinetmakers Of The Victorian Era
Aloha. Eh, howzit braddahs. Da kine. Wot, you neva kno Hawaii get planny Victorian furnicha over dis side of da kai? You tink we all jus set one okole on grass mats or wot? Den wop yo jaw cuz we get choke. An da best kine all made out o da mos primo kine wood eva, Koa. So I goin foa giv you da scoops.
What you just read is written in pidgin as provided to me by my brother, currently residing in Hawai'i. Pidgin is a simplified language designed to facilitate trade when the involved parties do not have a language in common. In Hawai'i it evolved for the Japanese, Chinese, Portuguese, Filipinos, Hawaiians and the Americans to all be able to communicate.
Translation: Hello, so you didn't think Hawaii had Victorian furniture all the way across the ocean? you think we just sit our butts down on grass mats? Well you're wrong, we've got a lot of furniture and some is made out of one of the finest woods, koa and I'm going to introduce you to some of it.
Leave a comment
Related archive entries
"Based On The Quality of Work" And Other False Reasonings
There are a lot of methodologies that people use to identify a particular piece's maker, but few of them drive me more bonkers than "based on the quality of the work it surely was made by so and so". Relative to what? Ho
George Hunzinger Receipt
I recently purchased this original George Hunzinger receipt from 1900, which is two years after George Sr's death. Notice the "& Son" in the logo. I assume that this is an example of Hunzinger wholesaling to another
4 comments